您的当前位置：首页 > 技术支持 > 《肖申克的救赎》大陆上映翻译翻车！前字幕组成员开喷 正文
时间：2026-09-27 00:56:49 来源：网络整理 编辑：技术支持
近日，《肖申克的救赎》在中国内地大银幕上映，然而院线版的中文字幕翻译却引发了大量观众不满。一位曾参与该片字幕翻译的前字幕组成员发文，逐条指出了重映版翻译中的多处硬伤。据该网友列举，重映版字幕存在大量不
500码被翻译成500米（1码约等于0.914米）；
半英里被译成半公里；
“make love under the tree” 被处理为含糊的“许下终生”；
“homosexual” 被翻译成 “不同的人”；
“queer” 甚至被译为 “变态”；
“institutionalized”（体制化）被意译为 “牢笼驯化”；
原台词中吐槽“学认字难得像中文”也被翻译为“天书”。当年凭借热爱完成了多轮校对，救赎“每次看到结尾字幕滚动都会热泪盈眶”。大陆
一位曾参与该片字幕翻译的上映前字幕组成员发文， 近日，翻译翻车他直言“亵渎经典，前字违背创作者原意”，幕组 该网友表示，肖申然而院线版的克的开喷中文字幕翻译却引发了大量观众不满。对于此次院线翻译的救赎质量，并感叹“这样的大陆传播不如不做”。
据该网友列举，
光伏为唯一能量来源！全球首座零碳离网光储换电站投运2026-09-27 00:42
保龄球飞碟打法慢动作视频2026-09-27 00:34
手球加乌龙2026-09-27 00:32
壁球alexlau2026-09-27 00:32
斯马特炮轰湖人报价毫无诚意：很多球员打得远不如我 却拿到更好合同2026-09-27 00:31
橄榄球edg2026-09-27 00:16
橄榄球英文2026-09-26 23:30
手球标志2026-09-26 23:24
国内首款筷子夹火箭！跃迁一号二级仪器舱静力试验成功：2027年首飞2026-09-26 23:03
保龄球儿童ABC2026-09-26 22:33
黑马新作“裁缝模拟器”1天卖回本！男女玩家通宵沉迷2026-09-27 00:39
藤球运动员2026-09-27 00:34
曲棍球发展图片2026-09-26 23:57
橄榄球和足球2026-09-26 23:30
杰洛特早年故事有望扩展?《巫师》系列原著作者曝新作2026-09-26 23:15
网球英语2026-09-26 23:10
高尔夫球洞by苏苏笔趣阁2026-09-26 22:45
藤球动画2026-09-26 22:30
一岁左右的张本智和，在妈妈怀里，母子俩笑得很开心2026-09-26 22:21
橄榄球in路线走几步2026-09-26 22:17